新しいアート バッグ プロジェクトの最初を飾るのは、バイロンベイのThe Top Shopで 10 年以上の常連客であり、パンクロックにインスパイアされた伝説的なアーティストPaul McNeil氏。
Macca（マッカ）の愛称で知られるポールは、パンクロックに影響を受け、Mambo（オーストラリアのサーフィン・ストリートファッションの会社）の初期メンバーであり、Black KeysやRolling Stonesのポスターも手がけたことがあるデザイナーです。The Top Shopではフラットホワイトを飲みながら、海から上がったばかりの地元サーファーたちから波の情報を得る、楽しいひと時を過ごしています。
SIT BACK, RELAX, AND READ-ON TO LEARN MORE ABOUT PAUL. OR GRAB YOUR BOARD AND HIT THE SURF. YOU CAN READ THIS LATER.
椅子に深く腰をかけ、まずはリラックス。ポールについてもっと話させてください。もしくはサーフボートをもって波に乗ってからでもいいかもしれませんね。
KICKING-OFF OF THE ART BAG PROJECT, WE THOUGHT WE’D START WITH SOME ‘FAST QUIZ CAFÉ QUESTIONS’: アートバッグプロジェクトをキックオフするのにあたり、ポールとカフェの関係について、簡単なクイズ形式で質問です
MILK COFFEE OR BLACK?
ミルク(入り)コーヒーとブラックコーヒー、どちらが好きですか？
Milk please
ミルクですね！
REGULAR OR LARGE?
レギュラーサイズとラージサイズ、どちらを頼みますか？
There seem to be 3 sizes these days Small and maybe a piccolo in the afternoon
レギュラーとラージ、どちらかとは言えないかな。3種類から選ぶとすると、通常はスモール、もし午後だったらピッコロを注文することもあります。
ONE OR TWO?
1杯、それとも2杯？
One’s fine thanks
1杯で十分です、ありがとう。
AVO TOAST OR BACON & EGG ROLL?
アボカドトーストとベーコンエッグロール、どちらがいいですか？
Can I have both ?
両方でもいいですか？
SOLO TABLE OR COMMUNAL SEATING?
一人掛け席と大テーブルの相席、どちら派ですか？
Happy to be out and about
あちこち移動したいタイプです。
INSIDE OR OUTSIDE?
店内？それとも外席？
Byron outside, Hobart inside
バイロン(ベイ)では外、ホバートでは店内かな。
MUSIC SOFT OR LOUD? 静かな音楽と大音量の音楽では？
Good music!
良い音楽かどうかが肝心！
AND A COUPLE MORE PERTAINING TO YOU:
あなたに関してもう少し教えてください。
BEFORE A SURE OR AFTER?
コーヒーはサーフィンをする前？それとも後？
Definitely both
間違いなく両方ですね
SKETCHING OR OFF DUTY?
スケッチをしている時としていない時、いつコーヒーを飲みますか？
Always thinking and creating
いつも思考を巡らせているし、創造しています
CONNECTION TO SINGLE O? Single Oとの繋がりは？
Been drinking it from day one
（The Top Shopがオープンした）初日からいつも飲んでいるよ。
NOW WE’VE GOT THE CAFÉ RITUAL ESTABLISHED, A FEW QUESTIONS ABOUT YOU AND YOUR ART: 次はあなたのアートについて聞かせてください
FAVE PIECE YOU EVER DID?
今までの自身の作品で気に入っているものは？
Smog video ( with my buddy brendan)
WAS YOUR PROCESS FOR CREATING THIS WORK ANY DIFFERENT THAN USUAL? IF SO, HOW?
今回の作品を創作する過程でいつもと異なる点はありましたか？その場合、どのように違いましたか？
It’s my art bought to life with music I love
私のアートは大好きな音楽がもたらす命が宿っています。
IF YOU COULD COLLABORATE WITH ANYONE, WHO WOULD IT BE?
もし誰かとコラボレーションするとしたら、誰がいいですか？
I get to work with so many people I like but maybe Neil Young or Greta Thunberg
たくさんの好きな人たちと働けていますが、敢えていうならNeil YoungやGreta Thunbergでしょうか。
IF YOU WEREN’T DRAWING WHAT CAREER DO YOU RECKON YOU’D HAVE?
もし絵描きアーティストでなかったら、どんな仕事をしていると思いますか？
Professional surfer for sure
絶対にプロのサーファーだね
IF YOU COULD HAVE A MAGICAL POWER, WHAT WOULD YOU CHOOSE?
魔法が使えるとしたらどんなパワーを選びますか？
The power of cooking
料理のパワー
WHO SHOULD WE ASK NEXT FOR THE ART BAG PROJECT?
次のアーティストには誰をおすすめしますか？
子どもかな？だってコーヒーを飲むには幼すぎるし、子どもがどんなことを考えているのか知るのは面白そうだからね。
Check out Paul @paulmcneilart | paulmcneil.com
